Hakuouki SSL ~Sweet School Life~
1864
This is the place. This is where that band of reckless batards is hiding.
Let's hurry up and go in then, Hijikata-san. Otherwise...
Calm down, Heisuke.
But...
You...
You can't use this elixir.
But if I can use it, we can have the power of the devil on our side.
Although you will not become a real devil,
it will eventually consume your life.
And before you die, you will completely forget who you are.
Without any hope of finding your human form.
Can you accept that?
I understand.
I will lead the attack.
Yes. Very well.
I'll go with Hajime-kun.
So we are counting on you, impulsive sensei. I will take the rear as I always do.
I will go with you, Harada.
So I'll go with Hijikata-san then.
Soji, don't be too hot-blooded.
I am not the only hot-blooded one among us.
- You bastards! - We will not let you go.
Attack! Assholes!
Hijikata Toshizo. And the Shinsengumi have arrived!
Take this chance.
Go!
You better beware... bastards!
Come to me, Shinsengumi!
Out of the way!
I will take care of this.
Yukimura!
Are you okay!
Behind you!
You bastard!
- Hijikata-san! - So you really came here to rescue this reckless girl.
Timing and subtitles brought to you by Shinsengumi Team @ Viki.com
What if...
Well, let's go.
We lived in a different era from this one,
would our fate be any different?
2015
Hakuou Academy
The private Hakuou Academy.
From a tiny little dojo a school was born.
Yet it is stil a newly built and modern academy.
[Be a proud samurai]
This is the motto of our school. Students practice kendo in the dojo, counting their swings and steps in unison.
One, two, three, four, five
These warriors of the past learned the way of the sword,
and valued courtesy and faith wholehearteldy,
through physical and mental exercise.
With their comrades, they learned and refined themselves. - Hey, you! Adjust your cravat!
Tie it correctly.
And button your shirt properly.
Blame, one point less.
Seriously.
Hey! No running!
If you act like that I will lose face as your older brother!
Hey! Didn't I just say not to run?
The samurai's will has been a part of Japan for a long time,
it is being passed onto the youth of this generation through high school education.
So that they become the pioneering leaders in society.
[Kendo Training Hall]
[Shieikan Dojo]
Though originally an all-boys academy,
this is the first year that female student have been granted admittance
and it has become a mixed school.
Nine, ten. One,
Since it was an all-boys academy until last year, not many female students wanted to join.
[1-1]
In the end, the one who got admitted,
was this Yukimura Chizuru.
- Good morning! - Good morning!
Everyone get in your seats.
This is the story about her, the only female student,
the other students who look over her,
and us teachers.
Hakuouki SSL~Sweet School Life~ #1 "Going Across Time..."
Timing and subtitles brought to you by Shinsengumi Team @ Viki.com
- Bye. - Bye.
[(8): Periodic (9): Exam]
- It's about to start. - Are you confident?
Nope, but I definitely don't want to get penalized.
I should study today too.
I'll be leaving first.
- Ibuki-kun, you're leaving? - Yeah.
Are you okay though? The periodic exam starts tomorrow.
Are you hungry?
I'm poor so,
I can't waste energy studying.
Harada-sensei.
Ryunoksuke, if your score is anything like last time,
I can't protect you anymore, even as your teacher.
I know that.
Otherwise you should wait for your just punishment. Do you understand?
I understand!
Get home safely.
How's your studying going, Yukimura?
I'm working hard.
You easily passed last time, despite being worried.
It wasn't easy at all.
Even today, I have to go to the library and review.
Our school's penalty is pretty harsh, but
you will be fine.
Thank you.
Heisuke-kun?
Timing and subtitles brought to you by Shinsengumi Team @ Viki.com
Are you alright? Hey, are you alright?
Chizuru?
W-wow.
Why am I here?
I think you should go home.
If I go home, I'll end up sleeping.
So I'll study a little more in the classroom.
Heisuke-kun, you should get some rest.
If I sleep now, I definitely won't be able to wake up until morning.
I definitely don't want to get penalized.
Hey Yukimura-kun and Todo-kun, what's the matter?
Sannan-sensei, may we borrow the bed?
Sure, go ahead.
This way.
Oof!
I don't want to be punished.
You look tired.
I studied too much.
Is that so?
Then,
drink this.
You will feel very refreshed.
I don't need that!
Is that so?
But it works so well.
What is that made of?
It's a secret.
I have business to take care of, so I will have to leave for a while,
but use the room freely.
- Is he gone? - Yeah.
That woke me up terribly.
You're tired so get some rest even if you have to force yourself.
- You're right. - Yeah.
Hey,
I have a favor.
Favor?
What?
Please!
Wake me up in 1 hour, then I will go home
and study.
Got it.
When I was little, I used to rest on your lap all the time.
It brings back memories.
Yeah.
- Chizuru. - Yeah?
Is school fun?
Of course.
[Todo]
Thanks to Heisuke-kun who recommended this school to me,
[Yukimura Clinic]
Everyday is so much fun.
I'm attending it, so there's no doubt.
Lets attend Hakuou Academy together, Chizuru.
Thank you always, Heisuke-kun.
Please take care of me from now on as well.
[Student Council Room]
It's been six months since I met that girl.
Yukimura Chizuru,
I want to exchange vows and make you my wife.
Although you are in love with me, you never show it,
and act natural. That is very lovely.
You made me feel like this,
the first woman to do so.
I will never forget our rendezvous.
My heart is shaken, even now.
That's how wonderful that moment was.
Kazama, all you did was eat lunch with her in the cafeteria.
Have you been well? My bride.
Yes. I have been well.
And the moment our eyes met,
she shrinks her body like a small animal.
And she becomes embarrassed as if teasing me.
Yet, that wasn't shyness. She was actually scared.
I'm a worthy man who keeps his promise of protection.
Yukimura Chizuru.
No matter what happens, I, Kazama Chikage, will protect you.
Amagiri, and you too Shiranui,
you guys just don't understand a girl's heart.
Her head must be full of me right now.
This is so difficult!
I'm sorry.
Inoue-san.
Inoue... Inoue...
It's weird. I could have sworn it was right here. Where ?
[Being Organized] Being organized?
There it is!
Almost.
You want this one?
You remembered that this was the reference book I recommended.
This author's book is the best, especially for taking examinations.
But since I was the one who thoughtfully recommended it, no one even looked at it.
Look out!
Are you okay?
Excuse me.
What are you doing?
Are you alright? Are you alright?
I'm truly sorry.
Here, take this.
Thank you very much.
I hope your test will go well.
Yeah!
In order to avoid being punished, I'll do my best.
Yukimura, I made it clear that even if you are the school's only female student,
I won't give you special treatment.
It's fine.
If my penalty becomes more mild just becaus I'm a girl,
then I would feel bad for the others.
The penalty was created with only boys in mind.
It will be quite severe.
Anyway, give your best.
Yes.
Be sure to go home before it gets dark.
Hakuou Academy
[Staff Room]
Just these documents left, right?
Working hard?
Kondo-san! My apologies.
Being passionate is a good thing, but also give yourself time to rest.
The tests are tomorrow. When will I have time to rest?
Recently, you even came on weekends.
You don't need to worry.
Well, do not strain yourself too much.
If my best man crumbles I would be at a lost to know what to do.
Yeah.
How's Yukimura doing?
What do you mean?
Do you regret admitting her into the school?
She is after all the only girl. It must be difficult to manage.
What an issue!
I don't think I can live past this month.
What do you mean you won't be able to live past this month, Nagakura-sensei?
Kondo-san, no, that's no...
Were you gambling again? There is a campus rule that gambling on school grounds is not allowed.
It seems like a long time since I gave you a lesson.
There's no need to take out the bamboo sword.
Well then, I'd better prepare tomorrow's lesson.
Timing and subtitles brought to you by Shinsengumi Team @ Viki.com
Imperfective...
Ru... Raru... Su... Samu... Shimu... [Classical Japanese]
This book is pretty useful. It simplifies everything in a way I can understand.
Inoue-san, you're so awesome!
What did I say about going back before it was dark?
Hijikata-sensei!
Right, isn't your home just across the way?
Yes.
I'll walk you.
What?
Let's go.
Yes!
When does your father plan to return?
In about half a year.
He traveled to an island where they have no doctors.
Those patients really rely on him.
It must be hard.
Yes.
The one who developed the punishment system for the monthly tests, was you Hijikata-sensei?
Why are you asking that?
Well, the way you were speaking earlier it seemed like it was you.
The punishment may be a little strict but I must be responsible for keeping your grades up.
So I will do everything to accomplish this.
That's all.
It seems this also gives you some hard work, Hijikata-sensei.
That's why I will trust you
and do my best.
Here is fine. Thank you for having accompanied me.
Hurry, get inside.
Yes.
Oh, Father!
I just got home.
Don't worry. It's not a problem.
I'm doing my best.
How's Yukimura doing? Do you regret admitting her into the school?
I don't regret granting her admission.
Not at all.
Timing and subtitles brought to you by Shinsengumi Team @ Viki.com
♫ Our first encounter is destined, it's our fate after a century ♫
♫ The strobe of memory ♫
♫ Gradually revives the feelings of that moment ♫
♫ Back then, I tried to break our relationship And desert your heart ♫
♫ Not to lose you again ♫
♫ I'll call your name numberless times ♫
♫ As the seasons come and go, ♫
♫ The flowers of our promise bloom and fly toward the place we meet again ♫
♫ This feeling that travels through time now ♫
♫ Constantly resonates deep in my heart ♫
♫ The more I think of you, the stronger this feeling gets ♫
♫ The words I want to say to you are about to overflow, but at last I swallow them all ♫
♫ Again, I make the same mistake ♫